1
00:00:00,100 --> 00:00:01,530
Manny disait toujours ça
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,301
Le Schtroumpf va grimper dessus
ses propres enfants
3
00:00:03,342 --> 00:00:05,539
juste pour éviter de me noyer.
Tu n'es même pas son enfant.
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,070
Vous disposez d'un box de stockage ?
5
00:00:07,133 --> 00:00:09,984
Les garçons ne le savent pas,
et vous non plus.
6
00:00:10,208 --> 00:00:11,541
Vous avez écumé
notre travail.
7
00:00:11,593 --> 00:00:13,570
Tu penses vraiment que j'en ai plus,
n'est-ce pas ?
8
00:00:13,600 --> 00:00:16,453
Tu me rembourses
avant qu'ils sachent que c'est parti.
9
00:00:16,555 --> 00:00:17,757
Vous avez votre argent ici.
10
00:00:18,868 --> 00:00:20,812
Tu ne ferais pas
ce qu'il fallait faire.
11
00:00:20,837 --> 00:00:25,640
- Il allait prendre l'argent !
- "Comme une famille" n'est pas une famille.
12
00:00:27,979 --> 00:00:29,345
Laisse Nicky tranquille, s'il te plaît !
13
00:00:29,473 --> 00:00:31,171
Vous ont-ils blessé ?
14
00:00:33,023 --> 00:00:34,109
Tu vas être traiteur ?
15
00:00:34,134 --> 00:00:36,781
Notre chemin, mec, pour le yacht
le braquage dont nous avons parlé.
16
00:00:36,851 --> 00:00:38,828
Tu cherches
chez Éric Miller.
17
00:00:38,873 --> 00:00:40,707
Comment quelqu'un aime-t-il Cath
juste disparaître ?
18
00:00:40,811 --> 00:00:42,312
Cela ne veut pas dire
ils sont introuvables,
19
00:00:42,390 --> 00:00:43,890
ça dépend juste de la gravité
tu le veux.
20
00:00:43,990 --> 00:00:46,437
Ils m'ont demandé si j'avais un alibi,
comme si j'avais quelque chose à faire
21
00:00:46,491 --> 00:00:47,804
avec le vol
la mission est de générer de l'argent.
22
00:00:47,828 --> 00:00:48,851
Tout ira bien.
23
00:00:48,876 --> 00:00:49,889
Et les chèques ?
24
00:00:49,914 --> 00:00:52,214
- Je dis qu'on ne prend pas de risque.
- Je m'en occupe.
25
00:00:52,238 --> 00:00:53,632
J'ai été arrêté
cet après-midi.
26
00:00:53,665 --> 00:00:56,429
Il commence à me poser des questions sur Cath,
ce que je lui ai fait.
27
00:00:56,484 --> 00:00:57,992
Ils pensent qu'il a tué Cath.
28
00:00:58,093 --> 00:00:59,437
Les flics ne savent rien.
29
00:00:59,513 --> 00:01:01,112
Et s'ils arrêtaient Baz ?
30
00:01:01,155 --> 00:01:03,453
Nous n'avons rien
s'inquiéter.
31
00:01:06,435 --> 00:01:09,692
♪♪ Tenue d'Archie Bronson
"Rituels" en cours de lecture...
32
00:01:09,716 --> 00:01:12,888
♪♪
33
00:01:12,912 --> 00:01:15,571
♪♪
34
00:01:15,774 --> 00:01:17,524
♪ Le brouillard est arrivé ♪
35
00:01:17,548 --> 00:01:19,719
♪♪
36
00:01:19,849 --> 00:01:21,649
♪ Puis la pluie ♪
37
00:01:21,734 --> 00:01:23,836
♪♪
38
00:01:23,946 --> 00:01:25,992
♪ Rosée du matin ♪
39
00:01:26,016 --> 00:01:27,922
♪♪
40
00:01:28,015 --> 00:01:30,946
♪ Partout sur toi ♪
41
00:01:31,099 --> 00:01:34,938
♪♪
42
00:01:34,962 --> 00:01:38,586
♪♪
43
00:01:40,196 --> 00:01:42,883
♪ Debout ♪
44
00:01:42,907 --> 00:01:44,211
♪♪
45
00:01:44,283 --> 00:01:48,094
♪ Chaussures sales ♪
46
00:01:48,378 --> 00:01:52,293
♪ pour moi ♪
47
00:01:52,318 --> 00:01:56,332
♪ Je te veux ♪
48
00:01:56,486 --> 00:01:59,325
♪♪
49
00:01:59,504 --> 00:02:03,372
♪ Fourrure ♪
50
00:02:03,570 --> 00:02:07,473
♪ fourrure ♪
51
00:02:07,640 --> 00:02:11,535
♪ fourrure ♪
52
00:02:11,768 --> 00:02:16,170
♪ fourrure ♪
53
00:02:16,297 --> 00:02:19,298
♪♪
54
00:02:38,171 --> 00:02:39,780
Je ne serai qu'une minute.
55
00:02:40,006 --> 00:02:42,541
Au cas où Javi reviendrait ?
56
00:02:48,439 --> 00:02:51,307
Euh...
57
00:02:52,033 --> 00:02:53,875
Javi ne peut pas revenir.
58
00:02:56,564 --> 00:02:57,864
Bien.
59
00:02:57,937 --> 00:03:00,111
Ne le dis pas aux autres
Je te l'ai dit.
60
00:03:11,794 --> 00:03:13,450
Mmmm.
61
00:03:14,365 --> 00:03:16,272
Je ne peux pas.
62
00:03:42,992 --> 00:03:47,445
Je ne laisserai pas Baz prendre la responsabilité de Cath.
Je ne le ferai pas.
63
00:03:47,664 --> 00:03:50,992
Ça n'arrivera jamais
à cela.
64
00:03:51,429 --> 00:03:53,726
Pensez-vous que je le ferais
laisser ça arriver ?
65
00:03:53,943 --> 00:03:56,421
Je ne pense pas que tu l'aies été
dormir suffisamment.
66
00:03:56,773 --> 00:03:59,674
Tu sais comment tu obtiens
quand tu ne dors pas.
67
00:03:59,902 --> 00:04:03,609
♪♪
68
00:04:16,629 --> 00:04:20,432
♪♪
69
00:04:20,590 --> 00:04:26,594
♪ Elle regarde profondément ♪
70
00:04:26,870 --> 00:04:30,523
♪ enfermé en moi ♪
71
00:04:30,613 --> 00:04:33,647
♪ brûle de mille feux ♪
72
00:04:33,772 --> 00:04:36,297
♪♪
73
00:04:36,446 --> 00:04:41,937
♪ Celui qu'ils connaissent
que je ne peux pas supporter ♪
74
00:04:42,079 --> 00:04:45,422
♪ j'attends que tout commence ♪
75
00:04:45,498 --> 00:04:48,666
♪ tous les soirs maintenant, ils gagneront ♪
76
00:04:48,760 --> 00:04:52,594
♪♪
77
00:04:52,683 --> 00:04:55,351
♪ Viens rencontrer mon trou noir ♪
78
00:04:55,494 --> 00:04:59,039
♪ j'ai un gros trou noir ♪
79
00:04:59,122 --> 00:05:02,883
♪ j'ai un gros trou noir ♪
80
00:05:02,976 --> 00:05:06,645
♪ J'ai un gros trou noir ♪
81
00:05:06,725 --> 00:05:10,797
♪ J'ai un gros noir,
gros trou noir ♪
82
00:05:10,983 --> 00:05:16,930
♪ j'ai un gros trou noir en moi, j'ai un ♪
*LE ROYAUME ANIMAL*
saison 02 épisode 08
Titre : « Grâce »
83
00:05:28,648 --> 00:05:30,784
Qu'est-ce qu'il y a, Baz ?
84
00:05:38,440 --> 00:05:41,909
Je pense que Schtroumpf a été
écrémage de nos emplois.
85
00:05:42,509 --> 00:05:43,806
Es-tu sûr?
86
00:05:45,205 --> 00:05:47,174
Je vais le découvrir.
87
00:05:54,545 --> 00:05:55,940
C'est bon. Tu peux y aller.
88
00:05:56,024 --> 00:05:57,643
Vous êtes sûr?
89
00:05:57,971 --> 00:05:59,799
Ouais, tu peux y aller.
90
00:05:59,958 --> 00:06:02,276
Écoute, il va être tard
au moment où j'ai fini là-haut,
91
00:06:02,315 --> 00:06:04,143
mais... je peux revenir.
92
00:06:04,167 --> 00:06:07,049
Tu es souvent à Oakland
ces jours-ci, hein ?
93
00:06:07,464 --> 00:06:08,987
Une règle, tu te souviens ?
94
00:06:09,091 --> 00:06:13,557
Ah, casse-le.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
95
00:06:18,175 --> 00:06:20,213
Pape.
96
00:06:25,959 --> 00:06:27,241
Où est Léna ?
97
00:06:27,416 --> 00:06:30,733
Disneyland. Ally, euh, l'a emmenée
et sa nièce pendant la nuit.
98
00:06:30,939 --> 00:06:34,022
Ils ont fait des études sur
les germes là-bas, vous savez.
99
00:06:34,379 --> 00:06:35,827
Rougeole.
100
00:06:36,044 --> 00:06:37,459
Bon à savoir.
101
00:06:37,574 --> 00:06:38,756
Je dois y aller.
102
00:06:38,832 --> 00:06:40,577
Alors bientôt ?
103
00:06:41,183 --> 00:06:43,347
- Au revoir.
- Au revoir.
104
00:06:43,756 --> 00:06:45,347
Hé, viens ici.
105
00:06:49,592 --> 00:06:50,859
Bonne chance.
106
00:06:50,986 --> 00:06:52,819
Merci.
107
00:06:55,987 --> 00:06:57,824
Ravi de vous voir.
108
00:06:58,127 --> 00:06:59,693
Ta locomotive.
109
00:07:01,550 --> 00:07:03,245
j'ai oublié
à quel point vous vous entendiez bien.
110
00:07:03,269 --> 00:07:05,902
- Mm.
- C'est agréable à voir.
111
00:07:06,412 --> 00:07:10,418
Quoi de neuf? Ce flic a-t-il été
de retour, tu poses des questions sur Cath ?
112
00:07:11,008 --> 00:07:12,378
Non.
113
00:07:12,515 --> 00:07:15,325
Alors les détectives m'ont arrêté
hier à propos de l'église.
114
00:07:16,028 --> 00:07:18,238
Je les ai accompagnés
toute la nuit d'étude biblique,
115
00:07:18,267 --> 00:07:23,004
Chez Amy, comment sa colocataire
était avec nous tout le temps.
116
00:07:23,340 --> 00:07:24,714
- Et?
- Ils l'ont acheté.
117
00:07:24,804 --> 00:07:26,625
Ce n'est pas seulement ce qu'ils veulent
tu dois réfléchir ? Ils l'ont acheté ?
118
00:07:26,649 --> 00:07:28,824
C'était la vérité
parce que je n'étais pas là.
119
00:07:28,849 --> 00:07:30,059
Ils demandent
à propos du reste d'entre nous ?
120
00:07:30,084 --> 00:07:33,308
Non, mec, je te le dis,
Je ne suis pas sur leur liste.
121
00:07:33,447 --> 00:07:35,347
Il y a beaucoup d'anciens détenus
à l'église.
122
00:07:35,427 --> 00:07:38,636
Et il n'y a aucune raison
pour qu'ils s'appuient sur moi.
123
00:07:38,980 --> 00:07:40,832
Et rien ne nous connecte,
n'est-ce pas ?
124
00:07:41,007 --> 00:07:42,961
Je veux dire, tu as détruit
ces chèques ?
125
00:07:43,140 --> 00:07:45,898
Oh merde.
Les chèques sont dans mon portefeuille.
126
00:07:47,351 --> 00:07:49,468
D'accord.
127
00:07:53,234 --> 00:07:55,539
Baz achète
plus de capteurs de mouvement
128
00:07:55,642 --> 00:07:57,882
et ces caméras de vision nocturne.
129
00:07:58,242 --> 00:08:00,409
Tu es là demain pour m'aider
les installer ?
130
00:08:00,445 --> 00:08:02,414
Mm-hmm.
131
00:08:03,049 --> 00:08:05,265
je vais mettre à jour
les codes d'alarme.
132
00:08:05,343 --> 00:08:06,945
Nous pourrons alors en parler.
133
00:08:07,053 --> 00:08:09,125
Je serai là.
134
00:08:16,233 --> 00:08:17,796
Qu'est-ce que tu portes ?
135
00:08:17,934 --> 00:08:19,757
J'ai des choses à faire
prendre soin de.
136
00:08:19,867 --> 00:08:22,568
Quoi? Tu as un changement
chez Chili's ?
137
00:08:23,574 --> 00:08:25,075
Bébé, peux-tu me rendre un service ?
138
00:08:25,116 --> 00:08:26,613
Pensez-vous que vous et Deran
je peux aller chercher
139
00:08:26,637 --> 00:08:28,195
les portes coulissantes pour moi ?
140
00:08:28,278 --> 00:08:31,054
- Ouais, je vais lui parler.
- Merci, bébé.
141
00:08:33,216 --> 00:08:35,137
Très bien, je dois y aller.
Tu as besoin d'un transport pour aller à l'école ?
142
00:08:35,222 --> 00:08:36,773
Bien sûr.
143
00:08:46,669 --> 00:08:48,729
Porter ?
144
00:08:50,190 --> 00:08:51,916
Je ne serai pas pris au dépourvu
encore une fois.
145
00:08:52,018 --> 00:08:54,346
Alors tu devrais apprendre à faire
vos propres charges.
146
00:08:54,382 --> 00:08:56,088
C'est plus difficile à retracer.
147
00:08:56,139 --> 00:08:57,622
Tu veux que je t'apprenne ?
148
00:08:57,646 --> 00:08:58,799
Ouais, bien sûr.
149
00:08:58,858 --> 00:09:01,033
Après l'école.
150
00:09:01,592 --> 00:09:03,674
Cool.
151
00:09:33,980 --> 00:09:35,971
Tu es comme un étudiant.
152
00:09:36,113 --> 00:09:37,656
Tous refoulés, affamés.
153
00:09:43,461 --> 00:09:45,026
Qu'est-ce que ça veut dire ?
154
00:09:45,144 --> 00:09:48,299
Cela s'appelle un compliment.
Cela signifie que tu es bon au lit.
155
00:09:48,524 --> 00:09:51,371
♪♪ "Ruins" de Pink Frost joue...
156
00:09:51,527 --> 00:09:54,808
♪♪
157
00:09:54,832 --> 00:09:58,316
♪♪
158
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
Pourquoi tu gardes de la merde
de moi ?
159
00:10:02,134 --> 00:10:03,214
Quoi? Comme quoi?
160
00:10:03,260 --> 00:10:04,824
Genre, pourquoi es-tu habillé
comme ça ?
161
00:10:04,892 --> 00:10:06,113
Où vas-tu?
162
00:10:06,193 --> 00:10:08,861
Pourquoi n'as-tu pas pris de drogue
ces derniers jours ?
163
00:10:09,379 --> 00:10:10,988
C'est comme si je ne te connaissais pas
plus.
164
00:10:11,097 --> 00:10:12,543
Eh bien, n'est-ce pas
un peu de mystère sexy ?
165
00:10:15,847 --> 00:10:18,148
Tu sais, quand ces connards
mets-moi dans une camionnette,
166
00:10:18,221 --> 00:10:19,771
et je ne savais pas où
ils allaient
167
00:10:19,857 --> 00:10:22,223
ou ce qu'ils allaient faire
pour moi, est-ce que j'ai paniqué ?
168
00:10:22,272 --> 00:10:24,396
Ai-je appelé les flics ?
169
00:10:24,778 --> 00:10:26,240
Vous pouvez me faire confiance.
170
00:10:26,392 --> 00:10:27,568
Je te fais confiance.
171
00:10:27,652 --> 00:10:31,076
OK, prouve-le.
172
00:10:31,663 --> 00:10:33,146
Je suis en train de créer un emploi.
173
00:10:33,234 --> 00:10:35,935
Sérieusement? Quel genre de travail ?
174
00:10:36,208 --> 00:10:37,513
Nous allons être des pirates.
175
00:10:37,633 --> 00:10:39,865
- Hein?
- Nous allons cambrioler un bateau.
176
00:10:39,930 --> 00:10:41,787
Oh, c'est trop cool !
177
00:10:41,944 --> 00:10:44,873
Ouais.
C'est.
178
00:10:45,270 --> 00:10:47,162
OK, quel est mon rôle là-dedans ?
179
00:10:47,356 --> 00:10:50,490
♪♪
180
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
Tu sais,
quand je t'ai rencontré pour la première fois,
181
00:10:56,025 --> 00:10:57,692
Je pensais que tu l'étais
un connard total.
182
00:10:58,114 --> 00:10:59,860
Eh bien,
le sentiment était réciproque.
183
00:11:00,209 --> 00:11:01,907
Ce n'était pas moi qui parlais.
184
00:11:02,186 --> 00:11:03,642
Eh bien, ce n'était pas nécessaire.
185
00:11:03,878 --> 00:11:05,274
Vous êtes entré,
186
00:11:05,402 --> 00:11:07,168
je pensais que tu étais trop cool
être là.
187
00:11:07,259 --> 00:11:10,001
- Mm-hmm.
- C'est juste mon genre.
188
00:11:10,573 --> 00:11:12,095
Alors je suis un type ?
189
00:11:12,258 --> 00:11:14,224
Oh, tout le monde est un type.
190
00:11:17,212 --> 00:11:20,228
Jésus.
Mec, tu te moques de moi ?
191
00:11:20,383 --> 00:11:21,923
Tu dois récupérer ta merde
ensemble ici.
192
00:11:22,051 --> 00:11:23,634
Quoi?
193
00:11:24,106 --> 00:11:26,626
C'est très soigneusement
système conçu.
194
00:11:26,807 --> 00:11:28,656
Ecoute, j'ai vendu
beaucoup de propriétés
195
00:11:28,719 --> 00:11:30,532
aux nouveaux propriétaires d'entreprise
qui s'est mis au ventre,
196
00:11:30,556 --> 00:11:32,008
laisse les petites choses
les submerger.
197
00:11:32,060 --> 00:11:33,648
- Ce sont toujours les petites choses.
- Ouais.
198
00:11:33,655 --> 00:11:35,485
Les gros trucs...
Inondations, tremblements de terre...
199
00:11:35,556 --> 00:11:36,415
Vous avez une assurance pour ça.
200
00:11:38,128 --> 00:11:40,642
Vous avez une assurance pour ça,
n'est-ce pas ?
201
00:11:42,493 --> 00:11:44,790
Ouais, je fais du shopping.
202
00:11:45,641 --> 00:11:47,453
D'accord. Euh...
203
00:11:48,438 --> 00:11:50,103
C'est mon assureur.
204
00:11:50,470 --> 00:11:52,243
Et un comptable,
205
00:11:52,459 --> 00:11:54,923
pas cher et bon.
206
00:11:55,418 --> 00:11:56,610
Merci.
207
00:11:56,759 --> 00:11:59,134
Oh, et j'ai besoin
votre cotisation d'association.
208
00:11:59,426 --> 00:12:01,478
Les 273 $.
209
00:12:02,505 --> 00:12:04,146
Êtes-vous sérieux?
210
00:12:04,670 --> 00:12:06,813
Pourquoi as-tu pensé
Je suis venu ici hier soir ?
211
00:12:06,996 --> 00:12:08,657
Pour vous faire payer.
212
00:12:08,841 --> 00:12:10,477
Eh bien, c'est drôle parce que
Je pensais, tu sais,
213
00:12:10,501 --> 00:12:12,539
si je couchais avec toi,
peut-être que je n'aurais pas à le faire.
214
00:12:12,868 --> 00:12:14,071
D'accord.
215
00:12:14,170 --> 00:12:16,604
- Eh bien, la prochaine fois, alors.
- Ouais.
216
00:12:29,384 --> 00:12:31,685
"Nous échouons tous
du glorieux standard de Dieu,
217
00:12:31,789 --> 00:12:34,890
"et pourtant Dieu librement
et déclare gracieusement
218
00:12:34,915 --> 00:12:36,188
que nous sommes justes. »
219
00:12:36,359 --> 00:12:38,134
Romains 22 :24.
220
00:12:38,880 --> 00:12:39,985
Alors...
221
00:12:40,161 --> 00:12:42,985
Bonjour ?
222
00:12:43,558 --> 00:12:45,181
Puis-je vous aider, détective ?
223
00:12:45,346 --> 00:12:48,743
Ouais. Pouvons-nous vous parler
une seconde ?
224
00:12:49,042 --> 00:12:52,443
♪♪
225
00:12:52,742 --> 00:12:55,243
Désolé.
Excusez-moi, les gars.
226
00:12:56,807 --> 00:12:58,540
Ouais, quoi de neuf ?
227
00:13:02,887 --> 00:13:06,290
Oui, c'est un membre très actif
de ce groupe.
228
00:13:06,716 --> 00:13:08,716
Tu sais, il travaille beaucoup, alors...
229
00:13:08,891 --> 00:13:11,892
♪♪
230
00:13:17,248 --> 00:13:20,479
- Merci.
- Ouais.
231
00:13:21,132 --> 00:13:24,188
Euh...
232
00:13:26,691 --> 00:13:29,494
Alors...
233
00:13:29,665 --> 00:13:30,806
Je suis désolé. Vous les gars...
234
00:13:30,877 --> 00:13:33,284
Cela vous dérange-t-il si nous choisissons ceci
debout jeudi ?
235
00:13:33,441 --> 00:13:34,812
Ouais ?
236
00:13:36,722 --> 00:13:39,617
Merci beaucoup.
Qu'ont-ils dit ?
237
00:13:41,224 --> 00:13:43,159
Juste une seconde.
238
00:13:43,331 --> 00:13:44,577
Ça va ?
239
00:13:44,698 --> 00:13:46,225
Pas vraiment.
240
00:13:46,370 --> 00:13:47,722
Ils cherchaient Léon.
241
00:13:47,784 --> 00:13:49,206
Ils ont essayé
pour l'atteindre.
242
00:13:49,331 --> 00:13:51,761
Il n'y a aucune chance que Léon vole
de l'église.
243
00:13:51,886 --> 00:13:54,564
Depuis qu'il est sorti, cet endroit a
c'était tout pour lui.
244
00:13:54,589 --> 00:13:55,963
Tu devrais l'appeler
et dis-lui
245
00:13:55,995 --> 00:13:58,120
la pire chose qu'il puisse faire
c'est les éviter.
246
00:13:58,183 --> 00:14:00,636
D'accord. Ouais. Euh...
247
00:14:07,040 --> 00:14:09,261
Directement à la messagerie vocale.
248
00:14:10,195 --> 00:14:14,089
Je sais où il travaille.
Veux-tu venir lui parler ?
249
00:14:14,406 --> 00:14:18,308
Mm, non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
250
00:14:18,441 --> 00:14:22,441
Si... si Léon n'appelle pas
ils reviennent, il a peur.
251
00:14:22,875 --> 00:14:25,527
D'accord,
tu as fait du temps.
252
00:14:25,653 --> 00:14:28,855
Vous savez ce qu'il ressent.
253
00:14:29,158 --> 00:14:30,924
S'il te plaît?
254
00:14:34,308 --> 00:14:36,573
♪♪ La tournée des astéroïdes Galaxy
"Rock the Ride" en cours de lecture...
255
00:14:36,597 --> 00:14:38,534
Tu ne le feras vraiment pas
pour 50$ ?
256
00:14:38,638 --> 00:14:39,913
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
257
00:14:39,937 --> 00:14:41,800
Tu ne fais pas de shots
de mon ventre.
258
00:14:41,893 --> 00:14:44,722
Dana ! Mmmm ! J'adore ce prénom !
259
00:14:44,819 --> 00:14:48,321
Dana, bébé, sois raisonnable.
Sucre, allez.
260
00:14:48,408 --> 00:14:50,698
75 $ ?
261
00:14:50,859 --> 00:14:53,105
Le client veut faire des photos du corps ?
262
00:14:53,304 --> 00:14:54,511
Il devrait les avoir.
263
00:14:54,605 --> 00:14:57,464
Hein? Écoute... Éric.
264
00:14:57,580 --> 00:14:59,191
Allez, sur le canapé.
265
00:14:59,323 --> 00:15:00,339
Allons-y.
266
00:15:00,370 --> 00:15:01,722
D'accord.
267
00:15:02,000 --> 00:15:03,073
Je vais le faire.
268
00:15:03,192 --> 00:15:04,760
J'espère que cela ne vous dérange pas
un peu de sueur cependant.
269
00:15:04,784 --> 00:15:06,230
Il fait chaud comme des couilles ici.
270
00:15:07,448 --> 00:15:08,706
Très bien, allons-y.
271
00:15:08,877 --> 00:15:11,077
Non, je suis... je suis cool, mec.
272
00:15:11,282 --> 00:15:12,972
Vous êtes sûr?
273
00:15:13,290 --> 00:15:16,081
Ouais, peu importe, mec.
274
00:15:16,523 --> 00:15:18,128
D'accord.
275
00:15:18,770 --> 00:15:21,050
Je t'en dois une. Merci.
276
00:15:21,386 --> 00:15:23,464
- Éric.
-Dana.
277
00:15:23,550 --> 00:15:27,437
- Ravi de te rencontrer, Dana.
- Ravi de vous rencontrer, Eric.
278
00:15:35,208 --> 00:15:36,589
Faire des charges ?
279
00:15:36,845 --> 00:15:39,120
J veut apprendre.
280
00:15:39,469 --> 00:15:40,870
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
281
00:15:41,011 --> 00:15:42,753
Tu sais,
ce sont les nouveaux capteurs de mouvement.
282
00:15:42,823 --> 00:15:44,711
Je dois m'assurer qu'ils sont
compatible avec l'alarme.
283
00:15:46,014 --> 00:15:48,855
Craig et Deran râlent toujours
à propos de ne pas être payé
284
00:15:48,927 --> 00:15:50,589
pour sauver leur mère ?
285
00:15:50,843 --> 00:15:55,120
Jetez-leur juste 5 000 $, ou je le ferai
je n'en entendrai jamais la fin.
286
00:15:56,707 --> 00:15:58,878
je vais avoir besoin
les 200 000 $ remboursés.
287
00:15:58,931 --> 00:16:00,720
Je ne suis pas sûr que les autres gars
ce serait trop cool
288
00:16:00,745 --> 00:16:02,479
sachant que tu as utilisé
leur argent pour un coup.
289
00:16:02,548 --> 00:16:05,307
D'accord.
290
00:16:06,111 --> 00:16:07,620
Demain?
291
00:16:07,904 --> 00:16:09,448
Ouais, j'irai à la banque.
292
00:16:09,532 --> 00:16:11,792
Utilisez le crédit s’il le faut.
293
00:16:12,007 --> 00:16:13,307
Bien.
294
00:16:13,517 --> 00:16:14,885
- Baz ?
- Ouais?
295
00:16:14,981 --> 00:16:17,573
Tu sais quoi
Je pensais plus tôt ?
296
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Te souviens-tu
quand le pape avait 13 ans
297
00:16:20,659 --> 00:16:24,518
et il a décidé que les flics
avait mis sur écoute toutes nos lignes téléphoniques,
298
00:16:24,630 --> 00:16:26,784
j'ai déchiré tous les téléphones
hors du mur ?
299
00:16:26,999 --> 00:16:30,729
Et puis il est reparti en courant et
grimpé sur le poteau téléphonique ?
300
00:16:30,754 --> 00:16:33,385
Il allait démolir
ces fils.
301
00:16:33,603 --> 00:16:37,871
Si tu ne l'avais pas dissuadé,
le pape aurait été électrocuté.
302
00:16:43,189 --> 00:16:46,385
C'est pour ça que tu m'as accueilli ?
303
00:16:46,972 --> 00:16:49,018
Prendre soin du pape ?
304
00:16:49,227 --> 00:16:51,682
Non, Baz.
305
00:16:51,990 --> 00:16:55,158
Je t'ai accueilli parce qu'à la minute
Je t'ai posé les yeux,
306
00:16:55,276 --> 00:16:57,870
Je suis tombé amoureux de toi.
307
00:17:03,996 --> 00:17:06,026
Je dois m'assurer que ça marche.
308
00:17:06,480 --> 00:17:09,581
♪♪
309
00:17:09,605 --> 00:17:13,128
♪♪
310
00:17:27,226 --> 00:17:30,360
♪♪
311
00:17:45,565 --> 00:17:47,783
Euh, non, merci.
Je ne fume pas.
312
00:17:48,242 --> 00:17:50,064
Je dois me concentrer.
313
00:17:50,549 --> 00:17:52,236
Faites-vous plaisir.
314
00:17:54,269 --> 00:17:55,769
♪♪
315
00:17:55,888 --> 00:17:57,416
C'est épuisant, non ?
316
00:17:57,547 --> 00:17:59,181
- Ouais.
- Ouais.
317
00:17:59,394 --> 00:18:00,727
Et ils ne donnent même pas de pourboire.
318
00:18:00,792 --> 00:18:02,392
Oh, les clients nous donnent un pourboire
à la fin.
319
00:18:02,483 --> 00:18:03,642
Oh ouais? Comment bien ?
320
00:18:03,749 --> 00:18:06,417
D'accord. Des mecs ivres qui paient
avec comptes de dépenses
321
00:18:06,560 --> 00:18:07,826
ont tendance à être généreux.
322
00:18:07,891 --> 00:18:09,017
Alors, qu'en est-il des mariages ?
323
00:18:09,088 --> 00:18:10,400
Vous les voulez riches.
324
00:18:10,462 --> 00:18:12,361
Mais pas trop riche,
parce que s'ils sont trop riches,
325
00:18:12,431 --> 00:18:15,836
ils n'ont jamais eu à travailler pour ça,
les pourboires sont de la merde.
326
00:18:16,002 --> 00:18:17,760
Comment peux-tu, euh, savoir qui est riche
327
00:18:17,853 --> 00:18:19,213
quand tu choisis
vos quarts de travail ?
328
00:18:19,275 --> 00:18:22,728
Allez en ligne, recherchez la date,
le bateau.
329
00:18:23,096 --> 00:18:25,119
Vous pouvez comprendre
qui sont les clients riches.
330
00:18:25,273 --> 00:18:26,433
Fille intelligente.
331
00:18:26,458 --> 00:18:27,504
Eh bien...
332
00:18:29,572 --> 00:18:33,119
Alors pourquoi ceux-ci ne peuvent-ils pas
être tracé ?
333
00:18:33,744 --> 00:18:36,400
Ils sont faits de comprimés
poudre de cuivre
334
00:18:36,478 --> 00:18:41,189
et ils s'effondrent à l'impact.
335
00:18:41,963 --> 00:18:43,787
Maintenant, asseyez-le.
336
00:18:51,134 --> 00:18:56,070
J'ai dû me débarrasser de Javi, j,
pour toi,
337
00:18:56,369 --> 00:19:00,408
parce qu'il est entré par effraction chez nous
et je t'ai blessé.
338
00:19:01,151 --> 00:19:03,267
Et parce que tu le voulais.
339
00:19:03,576 --> 00:19:07,463
♪♪
340
00:19:07,861 --> 00:19:09,457
Pourquoi ne pourrais-je pas faire partie
de ça ?
341
00:19:13,299 --> 00:19:16,880
J'ai vu une opportunité
et je l'ai pris.
342
00:19:17,380 --> 00:19:21,388
Maintenant, si tu peux trouver quelqu'un d'autre
prendre le risque
343
00:19:21,669 --> 00:19:26,638
et tu obtiens toujours ce que tu veux,
fais ça.
344
00:19:26,957 --> 00:19:32,579
C'est bien plus puissant
que l'un d'entre eux.
345
00:19:32,838 --> 00:19:35,876
♪♪
346
00:19:44,637 --> 00:19:46,970
Alors comme c'est fou
sont tes oncles ?
347
00:19:54,204 --> 00:19:57,822
J'en avais marre de ma mère
tout le temps.
348
00:19:58,665 --> 00:20:00,630
Cette fois,
J'ai emballé toutes mes affaires
349
00:20:00,685 --> 00:20:02,575
et j'étais prêt à partir.
350
00:20:02,868 --> 00:20:08,646
Et puis, son ex,
ce connard de drogué nommé Keith,
351
00:20:08,739 --> 00:20:12,388
arrive à la maison
et tente de s'introduire par effraction.
352
00:20:14,457 --> 00:20:17,364
Ma mère et moi avons donné un coup de pied à la merde
hors de lui ensemble.
353
00:20:21,459 --> 00:20:23,564
Et le matin,
tu as déballé.
354
00:20:23,786 --> 00:20:25,825
Non.
355
00:20:26,583 --> 00:20:29,411
Non, j'allais quand même partir.
356
00:20:30,482 --> 00:20:32,185
Puis elle s'est excusée.
357
00:20:33,133 --> 00:20:37,068
♪♪
358
00:21:00,558 --> 00:21:04,173
♪♪
359
00:21:22,948 --> 00:21:26,706
♪♪
360
00:21:35,675 --> 00:21:37,795
Qu'est-ce que tu fais
ici-bas ?
361
00:21:38,057 --> 00:21:39,073
Je te cherche.
362
00:21:39,176 --> 00:21:42,839
Le client a insisté sur le fait que
J'ai donné une tournée à l'équipage.
363
00:21:45,349 --> 00:21:47,506
Le patron n'acceptera jamais.
364
00:21:48,287 --> 00:21:49,583
Mais...
365
00:21:50,584 --> 00:21:52,396
Je pourrais en utiliser un.
366
00:22:01,420 --> 00:22:03,551
C'est lui.
367
00:22:09,027 --> 00:22:11,068
- Laisse-moi juste lui parler une seconde.
- D'accord.
368
00:22:11,192 --> 00:22:13,106
Léon.
369
00:22:13,212 --> 00:22:16,481
Hé. Il n'y a rien
avoir peur.
370
00:22:16,926 --> 00:22:19,837
La police... ils veulent seulement
pour te parler.
371
00:22:20,012 --> 00:22:22,801
Ils ont juste besoin de te croiser
hors de leur liste.
372
00:22:23,207 --> 00:22:25,075
Pourquoi est-il ici ?
373
00:22:27,910 --> 00:22:29,713
Juste l'entendre ?
374
00:22:39,840 --> 00:22:44,795
La dernière chose que je voulais faire,
je viens de sortir... trois ans à l'intérieur,
375
00:22:45,067 --> 00:22:47,574
c'était parler aux flics.
376
00:22:48,450 --> 00:22:50,082
Où étiez-vous?
377
00:22:50,317 --> 00:22:52,410
Solano. Quatre ans.
378
00:22:52,527 --> 00:22:54,438
-Folsom.
- Ouais.
379
00:22:57,895 --> 00:23:00,715
Tu sais,
J'ai été nettoyé à l'intérieur.
380
00:23:01,465 --> 00:23:04,902
Mais dernièrement...
Mec, j'ai glissé.
381
00:23:05,407 --> 00:23:07,269
Tu sais, la nuit de
le vol à l'église,
382
00:23:07,293 --> 00:23:08,340
J'ai marqué.
383
00:23:08,460 --> 00:23:11,746
Je suis allé sur le toit
de mon appartement et réparé.
384
00:23:12,543 --> 00:23:16,927
Je parle aux flics, mon po le fera
sois là, je vais me faire tester.
385
00:23:17,199 --> 00:23:20,163
Pisse chaude, gâche ma libération conditionnelle.
386
00:23:22,293 --> 00:23:24,270
D'accord, c'est ce que vous faites.
387
00:23:24,426 --> 00:23:26,570
Tu leur dis que
tu as été malade.
388
00:23:26,707 --> 00:23:30,629
Vous prenez 6 pes sudafed.
Ils vous font pisser chaud aussi.
389
00:23:30,709 --> 00:23:33,053
Rien ne te connecte
au vol, non ?
390
00:23:33,301 --> 00:23:34,489
Non. Bon sang, non.
391
00:23:34,613 --> 00:23:36,713
Alors tu les appelles.
392
00:23:40,118 --> 00:23:41,707
D'accord.
393
00:23:42,047 --> 00:23:45,574
♪♪
394
00:23:54,777 --> 00:23:56,394
Salut papa.
395
00:23:56,496 --> 00:23:58,602
- Hé. Comment était-ce?
- Bien.
396
00:23:58,699 --> 00:24:01,606
- Nous avons fait beaucoup de balades.
- C'est bien. C'est bien.
397
00:24:01,708 --> 00:24:03,832
Puis-je avoir mon câlin d'adieu ?
398
00:24:05,824 --> 00:24:07,770
Mettez vos affaires dans votre chambre.
399
00:24:09,547 --> 00:24:11,418
Au revoir.
400
00:24:12,083 --> 00:24:14,637
Est-ce que tout va bien ?
Que se passe-t-il?
401
00:24:14,895 --> 00:24:17,654
Un policier attendait
chez moi quand nous sommes rentrés à la maison.
402
00:24:17,887 --> 00:24:19,434
Je voulais parler à Lena
à propos de Cath.
403
00:24:19,459 --> 00:24:20,783
Eh bien, tu ne l'as pas laissé,
tu l'as fait ?
404
00:24:20,808 --> 00:24:25,332
Je ne savais pas si je devais.
Mais Lena... Elle le connaissait.
405
00:24:25,488 --> 00:24:26,851
Que veux-tu dire?
406
00:24:26,910 --> 00:24:30,188
Elle l'a reconnu.
Je suppose qu'il connaissait Cath.
407
00:24:30,503 --> 00:24:31,812
Il a laissé sa carte.
408
00:24:31,900 --> 00:24:33,434
Ah.
409
00:24:35,641 --> 00:24:37,043
Que lui a-t-il demandé ?
410
00:24:37,309 --> 00:24:39,262
Si toi et Cath
beaucoup combattu.
411
00:24:39,613 --> 00:24:42,160
Si Léna
toujours eu peur de toi.
412
00:24:43,340 --> 00:24:45,015
Merci, Ally.
413
00:24:47,324 --> 00:24:50,043
Si quelque chose arrive
à toi...
414
00:24:50,465 --> 00:24:52,699
Je suis là pour Lena,
si tu as besoin de moi.
415
00:24:53,004 --> 00:24:54,257
Bien sûr.
416
00:24:54,356 --> 00:24:57,361
♪♪
417
00:25:08,172 --> 00:25:10,879
♪♪ Les à l'envers
"Arc-en-ciel noir" jouant...
418
00:25:11,176 --> 00:25:14,277
♪♪
419
00:25:14,331 --> 00:25:18,043
♪♪
420
00:25:19,746 --> 00:25:22,748
♪♪
421
00:25:22,938 --> 00:25:25,939
♪♪
422
00:25:26,003 --> 00:25:29,004
♪♪
423
00:25:29,084 --> 00:25:31,014
♪♪
424
00:25:31,039 --> 00:25:34,908
♪ Brûlant à l'intérieur ♪
425
00:25:34,932 --> 00:25:37,787
♪♪
426
00:25:37,873 --> 00:25:41,458
♪ Brûlant à l'intérieur ♪
427
00:25:41,606 --> 00:25:44,707
♪♪
428
00:25:44,731 --> 00:25:48,013
♪♪
429
00:26:07,753 --> 00:26:09,820
Alors Ally a dit à un ami adulte
de ta maman
430
00:26:09,908 --> 00:26:11,742
vous a rendu visite chez elle ?
Est-ce vrai ?
431
00:26:11,807 --> 00:26:13,245
Patrick ?
432
00:26:13,654 --> 00:26:15,909
Le connaissez-vous bien ?
433
00:26:16,258 --> 00:26:18,797
Est-ce qu'il a déjà rendu visite à maman ici à la maison ?
434
00:26:19,857 --> 00:26:23,260
- Mais il m'a acheté de la glace.
- Il t'a acheté de la glace ?
435
00:26:24,269 --> 00:26:25,669
Comment est-il ?
436
00:26:25,750 --> 00:26:29,401
Il fait des blagues,
mais pas drôles.
437
00:26:30,009 --> 00:26:32,065
Combien de fois
tu l'as vu ?
438
00:26:32,405 --> 00:26:33,995
Vous ne savez pas ?
439
00:26:47,257 --> 00:26:49,307
Tu joues à un jeu, papa ?
440
00:26:49,537 --> 00:26:52,432
Ouais. En quelque sorte.
441
00:26:53,001 --> 00:26:55,971
Finis tes céréales,
et je t'emmènerai à l'école.
442
00:26:56,200 --> 00:26:59,721
♪♪
443
00:27:20,202 --> 00:27:23,303
♪♪
444
00:27:33,753 --> 00:27:36,386
Je t'ai dit de remplacer
votre laisse.
445
00:27:36,535 --> 00:27:40,441
Yo, ils supportent
nouvelle sécurité dans la maison aujourd'hui.
446
00:27:41,266 --> 00:27:43,867
- Tu viens ?
- Ouais.
447
00:27:45,436 --> 00:27:47,058
Quoi?
448
00:27:48,039 --> 00:27:50,276
J'ai grandi dans cette maison,
aussi.
449
00:27:50,615 --> 00:27:52,284
En plus, Schtroumpf peut me donner
mon argent.
450
00:27:52,489 --> 00:27:55,089
Ouais, je ne tiendrais pas
votre souffle.
451
00:27:59,199 --> 00:28:00,699
Je suis entré dans la salle des machines.
452
00:28:00,745 --> 00:28:02,286
On peut vidanger l'huile
hors du moteur.
453
00:28:02,418 --> 00:28:04,316
Chauffe tout de suite.
454
00:28:05,245 --> 00:28:07,388
Quand penses-tu
on devrait le frapper ?
455
00:28:07,534 --> 00:28:10,292
Tout dépend de qui loue
le bateau.
456
00:28:10,560 --> 00:28:13,566
Je fais quelques recherches.
457
00:28:14,019 --> 00:28:15,896
Ouais?
Tu fais des recherches ?
458
00:28:17,899 --> 00:28:19,386
Quoi?
459
00:28:19,703 --> 00:28:22,236
Rien. Je n'ai jamais
je t'ai vu comme ça. C'est bon.
460
00:28:22,362 --> 00:28:24,171
Tu sais, quand le bateau
fait le tour de Catalina,
461
00:28:24,237 --> 00:28:26,691
nous aurons 20 minutes
sans couverture cellulaire.
462
00:28:26,909 --> 00:28:29,964
Je veux dire, ils vont avoir
téléphones satellites sur le pont.
463
00:28:30,246 --> 00:28:32,034
On pourrait avoir un brouilleur shoghi.
464
00:28:32,162 --> 00:28:34,529
Ça va les tuer,
retirez les autres cellules.
465
00:28:34,617 --> 00:28:36,441
Ouais, les shoghi ne sont pas faciles
obtenir.
466
00:28:36,663 --> 00:28:39,430
Non, j'ai un gars.
Mon pote Nick peut nous joindre.
467
00:28:39,542 --> 00:28:40,831
Bien.
468
00:28:41,075 --> 00:28:44,176
Je vais rendre le plan plus solide
quand je le présente à Baz et au pape.
469
00:28:46,675 --> 00:28:47,748
Est-ce que ça te dérange,
470
00:28:47,773 --> 00:28:50,675
comment Baz et Schtroumpf ont géré
toute la situation avec Javi ?
471
00:28:51,391 --> 00:28:53,941
Non, le gars l'avait prévu.
472
00:28:54,270 --> 00:28:56,214
Comment ils ont géré la situation...
473
00:28:56,894 --> 00:28:58,519
Et nous le dire après ?
474
00:28:58,641 --> 00:29:00,862
Je veux dire, ça nous rend tous
accessoires après coup.
475
00:29:00,886 --> 00:29:02,456
Eh bien, personne ne regarde
pour cet enfant.
476
00:29:02,612 --> 00:29:05,917
C'est juste le principe,
homme.
477
00:29:06,691 --> 00:29:09,480
J'ai dit que je ne voulais rien avoir
à voir avec ça.
478
00:29:09,819 --> 00:29:13,621
Je fais un travail, je me fais prendre,
ça fait quatre ans. C'est pour moi.
479
00:29:13,706 --> 00:29:18,011
Mais... Un meurtre, mec ? Je...
480
00:29:18,769 --> 00:29:20,776
Cela fait 20 à vie.
481
00:29:21,327 --> 00:29:23,427
je ne me suis pas inscrit
pour cette merde.
482
00:29:26,134 --> 00:29:29,761
♪♪
483
00:29:50,871 --> 00:29:52,019
Hé, mec.
484
00:29:52,085 --> 00:29:53,439
Une femme est arrivée ce matin.
485
00:29:53,502 --> 00:29:57,245
Blonde, 60 ans, conduisait un pick-up gris
ou un jag blanc. Tu la vois ?
486
00:29:57,464 --> 00:29:58,933
Pickup gris, ouais.
487
00:29:59,191 --> 00:30:00,935
Quelle unité loue-t-elle ?
488
00:30:01,487 --> 00:30:02,659
Je ne peux pas vous le dire.
489
00:30:02,769 --> 00:30:03,980
Ouais.
490
00:30:04,005 --> 00:30:06,247
♪♪ Musique hip-hop
jouant faiblement...
491
00:30:06,319 --> 00:30:07,506
Hé.
492
00:30:08,383 --> 00:30:10,083
♪♪
493
00:30:15,426 --> 00:30:17,718
Numéro d'unité et nom
il est loué sous.
494
00:30:17,887 --> 00:30:21,059
♪♪
495
00:30:26,862 --> 00:30:30,432
Dora Hayes. 3429.
496
00:30:31,010 --> 00:30:32,533
Depuis combien de temps l'a-t-elle ?
497
00:30:34,244 --> 00:30:36,619
Depuis 2004.
498
00:30:37,039 --> 00:30:40,283
♪♪
499
00:30:40,453 --> 00:30:42,854
Ouais, je ne l'ai pas fait
ce devoir de mathématiques.
500
00:30:42,955 --> 00:30:44,673
Non, je ne le ferai pas.
501
00:30:45,205 --> 00:30:47,604
C'est un vrai connard
pour l'avoir envoyé un vendredi.
502
00:30:47,665 --> 00:30:49,821
Je sais. Qu'est-ce que c'est ?
503
00:30:53,222 --> 00:30:54,712
Que faites-vous ici?
504
00:30:54,938 --> 00:30:56,371
Je reste ici.
505
00:30:56,492 --> 00:30:58,726
♪♪
506
00:30:58,813 --> 00:31:01,243
Votre ex reste
chez toi ?
507
00:31:01,430 --> 00:31:02,449
Ce n'est pas bizarre du tout.
508
00:31:02,537 --> 00:31:05,788
Non, ce n'est pas le cas. Elle est en fait
baiser mon oncle.
509
00:31:06,063 --> 00:31:08,141
Alors c'est cool, non ?
510
00:31:08,571 --> 00:31:10,673
Droite.
511
00:31:11,407 --> 00:31:13,443
Nicky, pourrais-tu nous chercher
quelques bières
512
00:31:13,449 --> 00:31:15,470
du réfrigérateur,
s'il te plaît ?
513
00:31:15,730 --> 00:31:17,790
♪♪
514
00:31:17,867 --> 00:31:19,712
Merci.
515
00:31:23,155 --> 00:31:26,256
♪♪
516
00:31:59,155 --> 00:32:02,289
♪♪
517
00:32:08,350 --> 00:32:11,162
André. Comment vas-tu ?
518
00:32:11,514 --> 00:32:12,904
Pape?
519
00:32:13,200 --> 00:32:14,811
Le concierge nous a laissé entrer.
520
00:32:15,004 --> 00:32:17,225
C'est vrai. "Pape."
521
00:32:17,450 --> 00:32:19,483
Ta petite amie à l'église,
Amy...
522
00:32:19,576 --> 00:32:21,976
Elle ne t'appelle pas comme ça
mais, n'est-ce pas ?
523
00:32:22,001 --> 00:32:23,145
Non.
524
00:32:23,247 --> 00:32:25,596
Comme vous le savez, selon les termes
de votre libération conditionnelle, nous pouvons vous accompagner
525
00:32:25,629 --> 00:32:27,843
votre agent de libération conditionnelle, M. Williams,
ici.
526
00:32:28,223 --> 00:32:30,387
je pensais avoir répondu
toutes vos questions.
527
00:32:30,519 --> 00:32:32,778
Et nous apprécions
votre coopération.
528
00:32:32,989 --> 00:32:34,817
Vérifiez celui du haut ?
529
00:32:36,439 --> 00:32:38,372
En dessous aussi.
530
00:32:41,696 --> 00:32:44,192
Je mets juste des points sur nos I
et croiser nos T.
531
00:32:44,276 --> 00:32:46,276
Hé, fais ce que tu dois faire.
532
00:32:49,113 --> 00:32:51,543
Nous allons
vérifiez ensuite votre véhicule.
533
00:32:53,004 --> 00:32:55,709
Ensuite, nous allons parler de
tes frères.
534
00:32:58,547 --> 00:33:00,681
La voiture est devant.
535
00:33:00,801 --> 00:33:03,784
♪♪
536
00:33:15,911 --> 00:33:17,966
♪ vers le haut ♪
537
00:33:18,148 --> 00:33:22,341
♪ vers le haut ♪
538
00:33:24,015 --> 00:33:27,950
♪♪
539
00:33:30,162 --> 00:33:32,403
- Yo.
- Hé.
540
00:33:32,428 --> 00:33:34,529
J'ai un peu, euh...
541
00:33:35,360 --> 00:33:37,860
Tu sais, si tu n'as pas
le temps, ce n'est pas grave, mec.
542
00:33:38,137 --> 00:33:39,544
Non, c'est cool.
Je vais le faire.
543
00:33:39,674 --> 00:33:40,833
Ici. J'ai, euh...
544
00:33:40,886 --> 00:33:43,187
Non, non, non, non.
Ne le faites pas. J'ai compris.
545
00:33:43,282 --> 00:33:44,567
Ne sois pas stupide. Allez.
546
00:33:44,660 --> 00:33:49,724
Biens en nature donc.
Euh, un verre, ton bar, ce soir ?
547
00:33:50,248 --> 00:33:52,645
Ouais. Je veux dire, ce n'était pas le cas
une excuse pour, euh...
548
00:33:52,749 --> 00:33:54,560
Ce sera bien de se rattraper.
549
00:33:55,497 --> 00:33:59,289
Ouais. D'accord.
Je te verrai ce soir.
550
00:33:59,341 --> 00:34:02,194
Ouais. Je te verrai dans les environs.
551
00:34:20,560 --> 00:34:23,911
♪♪
552
00:34:30,735 --> 00:34:34,750
♪♪
553
00:35:08,560 --> 00:35:11,151
Nous savons tous les deux pourquoi tu as amené
Shannon ici, et c'est idiot.
554
00:35:11,230 --> 00:35:14,135
- Ça te dérange?
- D'accord, et sans parler d'immature.
555
00:35:14,186 --> 00:35:15,276
D'accord.
556
00:35:15,301 --> 00:35:18,870
J'ai amené Shannon ici
parce que c'est une personne sympa.
557
00:35:18,938 --> 00:35:20,337
Non, Shannon n'est pas gentille.
558
00:35:20,339 --> 00:35:21,557
Et...
559
00:35:21,627 --> 00:35:23,635
Ce ne sont pas vos affaires.
560
00:35:24,682 --> 00:35:26,502
Si tu veux baiser
le plus bête de mes oncles,
561
00:35:26,612 --> 00:35:28,924
- alors fais ton truc.
- Craig n'est pas idiot.
562
00:35:29,058 --> 00:35:31,370
Il a brûlé
son propre appartement, Nicky.
563
00:35:31,518 --> 00:35:32,705
Ouais?
564
00:35:32,850 --> 00:35:35,345
Eh bien, il planifie un travail.
Un gros.
565
00:35:35,666 --> 00:35:36,784
Ouais?
566
00:35:36,809 --> 00:35:38,823
- Droite? C'est ce qu'il t'a dit ?
- Mm-hmm.
567
00:35:40,925 --> 00:35:43,874
Craig ne prévoit pas de travail, d'accord ?
Il est musclé.
568
00:35:44,670 --> 00:35:47,810
Eh bien, il le fait maintenant.
Et j'en fais partie.
569
00:35:48,919 --> 00:35:52,339
♪♪
570
00:35:52,363 --> 00:35:54,784
♪♪
571
00:36:06,818 --> 00:36:09,953
♪♪
572
00:36:47,692 --> 00:36:49,566
- Hé, mec.
- Hé.
573
00:36:49,614 --> 00:36:51,114
Qu'est-ce que c'est?
574
00:36:51,272 --> 00:36:53,293
C'est un capteur.
Tu le mets sur la fenêtre,
575
00:36:53,363 --> 00:36:55,465
et si le verre se brise,
ça fait du bruit.
576
00:36:55,678 --> 00:36:56,769
Où est Schtroumpf ?
577
00:36:56,894 --> 00:36:58,871
- Je pense qu'elle est dans sa chambre.
- D'accord.
578
00:36:59,004 --> 00:37:01,171
Accroche-toi avec j pendant une seconde,
ok, gamin ?
579
00:37:02,558 --> 00:37:04,738
Écoute, c'est collant.
580
00:37:09,550 --> 00:37:11,386
Obtenir l'argent ?
581
00:37:11,824 --> 00:37:13,715
C'est sur le lit.
582
00:37:27,293 --> 00:37:29,055
Tu peux le compter
si tu veux.
583
00:37:29,260 --> 00:37:30,712
Je te fais confiance.
584
00:37:31,790 --> 00:37:34,751
- Lena-roo !
- Je vais ranger ça.
585
00:37:34,874 --> 00:37:38,634
Ah ! Allez.
Allons jouer.
586
00:37:38,746 --> 00:37:42,081
Allons jouer, jouer, jouer !
587
00:37:43,915 --> 00:37:45,188
Funhouse!
588
00:37:45,382 --> 00:37:49,165
Funhouse est mon préféré.
589
00:37:57,396 --> 00:38:00,497
♪♪
590
00:38:19,450 --> 00:38:21,518
Tu vas nous aider ou quoi ?
591
00:38:32,131 --> 00:38:33,619
Hé.
592
00:38:33,887 --> 00:38:36,026
Puis-je aider à préparer le guacamole ?
593
00:38:36,540 --> 00:38:38,841
Dans un petit moment.
Allez voir Lena.
594
00:38:38,938 --> 00:38:41,038
Elle va bien.
Elle colorie juste.
595
00:38:42,540 --> 00:38:44,737
D'accord. Ouais,
Je vais vérifier si elle va bien.
596
00:38:58,543 --> 00:39:00,511
Arrêtez-vous une seconde.
597
00:39:00,793 --> 00:39:02,292
Craig ? J?
598
00:39:07,966 --> 00:39:11,246
Tu veux un roulement de tambour
ou quelque chose comme ça, ou...
599
00:39:11,837 --> 00:39:14,738
je veux dire merci
pour avoir mon dos.
600
00:39:16,808 --> 00:39:18,976
Je sais que si l'un d'entre vous
ont été menacés,
601
00:39:18,978 --> 00:39:20,473
nous agirions tous de la même manière.
602
00:39:20,887 --> 00:39:23,496
Est-ce vrai ?
603
00:39:23,809 --> 00:39:26,383
Est-ce ta façon de dire
tu ne vas pas nous payer ?
604
00:39:38,030 --> 00:39:40,475
- Ça fait 20 000.
- Je pensais qu'on en aurait 5.
605
00:39:40,654 --> 00:39:41,842
C'est pour quoi ?
606
00:39:42,035 --> 00:39:44,998
Je ne crois pas au "désolé".
607
00:39:45,504 --> 00:39:47,068
"Désolé" n'est pas cher.
608
00:39:47,353 --> 00:39:50,178
Tu veux que quelque chose ait un sens
n'importe quoi, ça doit coûter cher.
609
00:39:50,407 --> 00:39:53,008
Tu penses que Craig a 20 000 $
une bonne idée ?
610
00:39:53,131 --> 00:39:55,152
- Souffle-moi.
- Non, je suis sérieux. Et et vous ?
611
00:39:55,254 --> 00:39:56,808
C'est bien le but, n'est-ce pas ?
612
00:39:56,921 --> 00:40:01,056
Vous êtes tous adultes maintenant,
et je dois apprendre à lâcher prise.
613
00:40:05,876 --> 00:40:07,310
Mais je veux quelque chose.
614
00:40:07,437 --> 00:40:11,005
- Bien sûr que oui.
- J'attendais ça.
615
00:40:11,196 --> 00:40:14,168
- Quoi?
- Pour blanchir votre argent.
616
00:40:14,360 --> 00:40:17,043
J'ai besoin d'argent pour m'en sortir
mes bâtiments.
617
00:40:17,288 --> 00:40:21,605
Vous avez besoin de chèques de paie dans les livres
pour le fisc.
618
00:40:21,860 --> 00:40:24,441
Mais votre travail... ce que vous faites,
comment tu fais...
619
00:40:24,543 --> 00:40:27,144
Ce n'est pas mon affaire.
Je suis toujours absent.
620
00:40:31,339 --> 00:40:32,816
Nous y réfléchirons.
621
00:40:37,007 --> 00:40:39,691
Finissons quoi
nous sommes venus ici pour faire.
622
00:40:40,559 --> 00:40:43,660
♪♪
623
00:40:57,705 --> 00:40:59,306
J'essaie de me taire.
624
00:40:59,439 --> 00:41:02,174
Quand elle est sortie, elle est sortie.
Est-ce le dernier ?
625
00:41:02,249 --> 00:41:04,135
- Ouais, c'est ça.
- Bien.
626
00:41:04,387 --> 00:41:08,541
Cela représente beaucoup d'argent gratuit.
Que vas-tu en faire ?
627
00:41:09,421 --> 00:41:11,650
Rien n'est gratuit, mec.
628
00:41:21,100 --> 00:41:23,006
Tu as quelque chose ?
629
00:41:30,305 --> 00:41:33,291
Va voir ce qu'il a attrapé, d'accord ?
Je vais être là-bas.
630
00:41:35,237 --> 00:41:36,735
Hé.
631
00:41:37,106 --> 00:41:38,946
Appelé à de sérieuses faveurs
à ce sujet.
632
00:41:39,120 --> 00:41:40,368
Écoutons-le.
633
00:41:40,467 --> 00:41:43,134
L'intérêt de Patrick Fischer
dans Cath n'était pas personnel.
634
00:41:43,622 --> 00:41:44,868
Que veux-tu dire?
635
00:41:44,943 --> 00:41:48,516
Il avait ouvert un dossier confidentiel
dossier d'informateur sur elle.
636
00:41:49,207 --> 00:41:50,665
Certainement pas.
637
00:41:51,162 --> 00:41:52,266
Certainement pas.
638
00:41:52,399 --> 00:41:54,438
Ils l'ont mise en famille d'accueil
quand ses parents sont morts.
639
00:41:54,509 --> 00:41:57,821
- Elle détestait les flics.
- Je te dis ce que je sais.
640
00:41:58,195 --> 00:42:01,129
Patrick Fischer était
elle travaille comme informatrice.
641
00:42:01,321 --> 00:42:03,740
♪♪
642
00:42:04,992 --> 00:42:08,382
Ah !
Très bien, Katie.
643
00:42:08,453 --> 00:42:10,578
Comme vous les gars
je le savais peut-être...
644
00:42:10,603 --> 00:42:15,164
Katie a
vous possédez déjà la somme impressionnante de 26 000 $.
645
00:42:23,461 --> 00:42:24,570
Hé.
646
00:42:24,694 --> 00:42:27,261
Voici un deux samedis
à partir de maintenant.
647
00:42:27,702 --> 00:42:30,927
Père du
mariée, Alan Boyce.
648
00:42:31,188 --> 00:42:32,794
Très bien, c'est un médecin.
649
00:42:32,860 --> 00:42:36,028
Chirurgien orthopédiste,
Cèdres Sinaï.
650
00:42:36,163 --> 00:42:37,698
Non, nous pouvons
faire mieux que ça.
651
00:42:37,722 --> 00:42:38,955
D'accord.
652
00:42:39,106 --> 00:42:41,684
On y va.
653
00:42:42,148 --> 00:42:44,794
Père de la mariée,
Willie Cardosa.
654
00:42:44,819 --> 00:42:46,661
Et que fait-il ?
655
00:42:46,809 --> 00:42:48,473
je ne sais pas,
mais il a un jet.
656
00:42:48,519 --> 00:42:50,708
Attendez. Laisse-moi voir ça.
657
00:42:54,749 --> 00:42:56,809
Yo, mec a une cave,
658
00:42:57,025 --> 00:42:58,864
Rolls-Royce,
659
00:42:59,064 --> 00:43:01,184
et une Bentley.
660
00:43:01,690 --> 00:43:04,411
Joli jet, mon frère.
661
00:43:05,162 --> 00:43:07,044
Mark Liston?
662
00:43:07,403 --> 00:43:08,689
Vous le connaissez ?
663
00:43:08,785 --> 00:43:10,718
Ouais, j'ai été
à ces stupides réunions.
664
00:43:10,798 --> 00:43:12,309
C'est un connard.
665
00:43:12,334 --> 00:43:14,193
Hé, je veux dire, il m'a mis en contact
avec un bon comptable,
666
00:43:14,217 --> 00:43:14,963
alors, tu sais...
667
00:43:14,988 --> 00:43:17,411
C'est un plus.
668
00:43:17,738 --> 00:43:19,172
J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis une éternité.
669
00:43:19,196 --> 00:43:20,209
Que se passe-t-il?
Parlez-moi de ça.
670
00:43:20,233 --> 00:43:23,427
Euh, je viens de commencer
cours. Université de San Diego.
671
00:43:23,498 --> 00:43:24,864
- Pas de merde.
- Ouais.
672
00:43:24,892 --> 00:43:26,959
C'est génial, mec.
Bien pour vous.
673
00:43:27,133 --> 00:43:28,515
Ouais, tu sais,
J'aime la compétition,
674
00:43:28,540 --> 00:43:29,790
mais, euh, tu sais,
je ne veux pas être
675
00:43:29,814 --> 00:43:32,648
un de ces surfeurs de 60 ans
avec un 1 chambre hors du rivage.
676
00:43:32,697 --> 00:43:34,586
Juste un endroit à garder
vos planches.
677
00:43:34,611 --> 00:43:36,744
Ouais. je ne veux pas être
un homme de 60 ans,
678
00:43:36,769 --> 00:43:41,054
trimballer un coffre-fort de 300 livres
dans un tunnel. Tu sais?
679
00:43:41,337 --> 00:43:43,270
Je pensais que j'étais
si différent de ma famille
680
00:43:43,366 --> 00:43:47,093
à cause de toute cette merde
que je cachais.
681
00:43:47,750 --> 00:43:49,601
je ne veux tout simplement pas
aucun des bagages.
682
00:43:49,734 --> 00:43:50,851
Quel bagage ?
683
00:43:50,906 --> 00:43:53,398
La merde qui te revient dessus.
C'est...
684
00:43:53,526 --> 00:43:54,976
Mm-hmm.
685
00:43:55,169 --> 00:43:57,669
Alors comment vas-tu ne pas être
cet homme de 60 ans ?
686
00:43:57,764 --> 00:44:01,523
Dès que je gagne assez d'argent
pour acheter ce bâtiment,
687
00:44:02,220 --> 00:44:04,053
Je vais légitimement.
688
00:44:04,188 --> 00:44:05,898
♪♪
689
00:44:06,070 --> 00:44:07,734
Ouais.
690
00:44:08,126 --> 00:44:10,429
Tu penses que tes frères
te laisseras-tu ?
691
00:44:14,335 --> 00:44:15,953
Hmm.
692
00:44:21,504 --> 00:44:24,606
♪♪ L'aube dorée
"Brève rencontre" en cours de lecture...
693
00:44:24,630 --> 00:44:28,461
♪♪
694
00:44:28,485 --> 00:44:32,140
♪♪
695
00:44:46,145 --> 00:44:47,653
Si je m'étais enfui
de chez moi,
696
00:44:47,710 --> 00:44:50,341
je serais revenu chez ma mère
finalement.
697
00:44:50,367 --> 00:44:53,801
♪♪
698
00:44:53,943 --> 00:44:56,614
Je n'ai pas besoin que tu me fasses
me sentir mieux.
699
00:44:56,869 --> 00:44:59,970
♪♪
700
00:45:04,853 --> 00:45:06,380
Peut-être que les flics ont tort.
701
00:45:06,489 --> 00:45:08,427
Non.
702
00:45:09,276 --> 00:45:12,989
L'inspecteur Halleck a appelé
pasteur Stevens.
703
00:45:13,339 --> 00:45:16,825
Les chèques de l'église étaient
trouvé dans la voiture de Léon.
704
00:45:17,089 --> 00:45:18,716
Tout le temps
J'ai passé avec lui...
705
00:45:18,787 --> 00:45:20,997
Je l'ai même aidé à trouver
un appartement.
706
00:45:21,173 --> 00:45:23,740
J'avais...
J'avais confiance en lui.
707
00:45:24,091 --> 00:45:26,348
Je n'ai jamais pensé une seule fois
il évitait les flics
708
00:45:26,411 --> 00:45:29,489
parce qu'il était coupable,
et ila utilisé cette foi.
709
00:45:29,735 --> 00:45:32,836
♪♪
710
00:45:41,380 --> 00:45:44,481
♪♪
711
00:46:14,844 --> 00:46:19,438
Les flics ont procédé à une arrestation
pour l'église.
712
00:46:19,920 --> 00:46:22,120
Ça va coller.
713
00:46:26,450 --> 00:46:27,989
Quoi?
714
00:46:28,588 --> 00:46:31,889
Tu sais, j'ai toujours voulu
croire que Schtroumpf avait des limites.
715
00:46:32,301 --> 00:46:34,324
Mais c'est de la connerie.
716
00:46:36,788 --> 00:46:40,762
Elle a volé
de nos emplois depuis 2004.
717
00:46:41,307 --> 00:46:42,911
Quoi ?
718
00:46:43,104 --> 00:46:45,848
Ouais, je peux le prouver.
719
00:46:46,521 --> 00:46:48,919
Le flic qui m'a arrêté...
720
00:46:49,216 --> 00:46:52,692
Il a ouvert un C.I. Fichier
sur Cat.
721
00:46:53,217 --> 00:46:56,973
Et elle ne voulait pas parler.
Je sais qu'elle ne parlerait pas.
722
00:46:57,442 --> 00:46:59,762
Mais si Schtroumpf...
723
00:47:00,096 --> 00:47:02,731
Ce flic qu'elle paie...
724
00:47:02,995 --> 00:47:05,926
Il aurait pu lui dire qu'ils l'étaient
j'essaie de faire parler Cath.
725
00:47:12,070 --> 00:47:15,059
Tu penses que Schtroumpf l'a tuée ?
726
00:47:15,502 --> 00:47:17,346
Oui, je le fais.
727
00:47:17,463 --> 00:47:21,476
♪♪
728
00:47:21,780 --> 00:47:25,348
♪♪
729
00:47:25,520 --> 00:47:29,289
♪♪
730
00:47:33,324 --> 00:47:36,427
♪♪